Keine exakte Übersetzung gefunden für أحدث أثرا في

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أحدث أثرا في

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le représentant de la FICSA a également appelé l'attention de la Commission sur le fait que la norme-cadre avait déjà une incidence sur les entretiens de sélection, puisque ceux-ci étaient maintenant de plus en plus souvent axés sur les compétences.
    ووجه ممثل الاتحاد أيضا أنظار اللجنة إلى كون المعيار الرئيسي قد أحدث بالفعل أثرا في عملية المقابلات، مع تركيز عدد متزايد من المقابلات حاليا على معالجة الكفاءات.
  • L'administration de suppléments diététiques - fer et acide folique - pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison des problèmes de distribution.
    والنهج الراهن المتمثل في توفير المقويات من الحديد والفولاذ أثناء الحمل أحدث أثرا محدودا في معدلات فقر الدم أثناء الحمل، بسبب وجود مشاكل في توزيعها.
  • La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.
    والنهج الراهن المتمثل في توفير مقويات الحديد والفولات خلال فترة الحمل أحدث أثرا ضئيلا في معدلات فقر الدم في أثناء الحمل، بسبب وجود مشاكل في تقديمها.
  • D'après certaines informations préalables, cette présence a eu un effet apaisant dans un secteur où la situation est très tendue et où se sont déroulés certains des combats les plus violents au cours des derniers mois, comme en témoigne le retour de plusieurs milliers de personnes déplacées.
    وتوحي الدلائل الأولى إلى أن هذا الوجود، قد أحدث أثرا مهدئا في منطقة جد متوترة، شهدت أسوأ أنواع القتال في الأشهر الأخيرة، حسب ما تبين من عودة عدة آلاف من المشردين داخليا.
  • La Sierra Leone est l'un des deux premiers pays à avoir été inscrits à l'ordre du jour de la Commission; elle remplissait donc les conditions nécessaires pour obtenir des fonds, qui ont déjà eu une incidence positive sur notre capacité de consolider la paix.
    وقد أختيرت سيراليون لتكون أحد أول بلدين في جدول أعمال اللجنة، وبالتالي أصبحت سيراليون مؤهلة للتمويل، الأمر الذي أحدث بالفعل أثرا ايجابيا في قدرتنا على توطيد السلام.